反复无常 (fǎn fù wú cháng) — impredecible, caprichoso, voluble (del estado de ánimo o comportamiento de una persona); cambiante, errático (del clima, condiciones, etc.)

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres para alguien o algo que cambia constantemente de un lado a otro sin patrón — estado de ánimo, personalidad, clima o mercados. Más fuerte que 多变, más crítico del carácter que simplemente 变化大.

modismo
impredeciblecaprichosovoluble (del estado de ánimo o comportamiento de una persona)cambianteerrático (del clima, condiciones, etc.)

Ejemplos

  • 反复无常，。
    Tā de xìng gé fǎn fù wú cháng, ràng rén hěn nán xìn rèn.
    Su personalidad es voluble, lo que dificulta que la gente confíe en él.
  • 反复无常，。
    Zuì jìn tiān qì fǎn fù wú cháng, chū mén zuì hǎo dài bǎ sǎn.
    El clima ha sido variable últimamente; mejor lleva un paraguas al salir.
  • 反复无常，。
    Gǔ shì fǎn fù wú cháng, tóu zī zhě xū yào bǎo chí lěng jìng.
    El mercado de valores es errático, por lo que los inversores deben mantener la calma.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.