TongTong
Iniciar sesión

反对 (fǎn duì) — oponerse, estar en contra, objetar

Definición

反对 es una palabra general y cotidiana para 'oponerse / estar en contra' de un plan, regla o idea. 对抗 y 对立 describen conflicto o antagonismo entre dos partes, no desacuerdo con una propuesta.

verbo
oponerseestar en contraobjetar

Ejemplos

  • 反对？
    Yǒu rén fǎn duì zhè ge zhǔ yì ma?
    ¿Alguien se opone a esta idea?
  • 反对。
    Wǒ fǎn duì tā de zuò fǎ.
    Me opongo a su forma de hacer las cosas.
  • 反对。
    Tā men fǎn duì xīn guī dìng.
    Están en contra de la nueva regla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

反fǎnen contra
对duìconfrontar

反 y 对 indican oposición o confrontación; la idea es estar en contra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conflicto y acuerdo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.