反映 (fǎn yìng) — reflejar (luz, imagen o figuradamente); informa…

Definición

反映 cubre dos usos principales: un 'reflejar' físico/óptico (como 反射), y 'informar/dar a conocer' a una autoridad superior. Para 'encarnar' una cualidad, usa 体现 en su lugar.

verbo

reflejar (luz, imagen o figuradamente)informardar a conocer (a un superior o autoridad)

Fácil de confundir

反应fǎn yìngsonido similarreaccionar; responder

Ejemplos

反映。
Zhè miàn jìng zi néng fǎn yìng chū rén de yàng zi.
Este espejo puede reflejar la imagen de una persona.
反映。
Tā de chéng jì fǎn yìng le tā píng shí de nǔ lì.
Sus calificaciones reflejan su esfuerzo habitual.
反映。
Yuán gōng xiàng gōng sī fǎn yìng le gōng zuò huán jìng de wèn tí.
Los empleados informaron los problemas del ambiente laboral a la empresa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnopuesto

映yìngreflejar

「反」indica dirección opuesta o hacia atrás, y 「映」significa reflejar; juntos significan reflejar o informar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumano

Parte de sonido声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日央映

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de sonido声符shēngfú

央

央yāng映yìng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →

Aparece en