反正 (fǎn zhèng) — de todos modos; en cualquier caso; independient…

Definición

Dice 'de todos modos / en cualquier caso' para descartar razones y seguir adelante. Como 无论如何 (más formal) pero casual y hablado; más débil que 好歹 ('después de todo / para bien o para mal').

adverbio

de todos modosen cualquier casoindependientemente

Ejemplos

反正，。
fǎn zhèng Wǒ yě bù xiǎng qù, nǐ bāng wǒ gēn tā shuō yī shēng ba.
De todos modos, yo tampoco quiero ir, así que por favor díselo por mí.
反正，。
fǎn zhèng Shí jiān hái zǎo, wǒ men màn màn zǒu guò qù ba.
En cualquier caso, todavía es temprano, así que caminemos despacio.
，反正。
Bù guǎn nǐ zěn me shuō, fǎn zhèng wǒ bù xiāng xìn.
No importa lo que digas, de todos modos no lo creo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

反fǎnopuesto

正zhèngcorrecto

「反」y 「正」representan estados opuestos; juntos significan «de todos modos» o «sin importar qué».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumano

Parte de sonido声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →