反目 (fǎn mù) — tener una ruptura (especialmente entre cónyuges, hermanos o parientes cercanos)

Definición

反目 (fǎn mù) significa 'enemistarse amargamente' — específicamente entre relaciones cercanas (cónyuges, hermanos, familia). La estructura 反 + 目 implica volver los ojos contra alguien, por lo que es más fuerte y hostil que una pelea casual.

verbo
tener una ruptura (especialmente entre cónyuges, hermanos o parientes cercanos)

Ejemplos

  • 反目。
    Nà duì fū qī yīn wèi qián de wèn tí fǎn mù le.
    Esa pareja se enemistó por problemas de dinero.
  • 反目。
    Jiě mèi zhī jiān bú yīng gāi qīng yì fǎn mù.
    Las hermanas no deberían enemistarse fácilmente.
  • ，。
    Tā men liǎ fǎn le mù, zài yě bù shuō huà le.
    Ellos dos se enemistaron y ya no se hablan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

反fǎnapartarse
目mùojo

反 significa apartarse y 目 es ojo; la imagen es de ojos que se evitan mutuamente, por eso indica una pelea o desacuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.