TongTong
Iniciar sesión

发愁 (fā chóu) — preocuparse, estar ansioso

Definición

发愁 (fā chóu) es un verbo vívido que significa 'preocuparse/angustiarse', a menudo por algo específico. Coloquialmente intercambiable con 担心, pero más enfático — más cercano a 'angustiarse' que a 'preocuparse'.

verbo
preocuparseestar ansioso

Ejemplos

  • 发愁，。
    Bié fā chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    No te preocupes, las cosas se resolverán.
  • ？
    Nǐ zài fā shén me chóu?
    ¿De qué te preocupas?
  • 。
    Tā wèi kǎo shì fā le sān tiān chóu.
    Se preocupó por el examen durante tres días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir; llenarse
愁chóupreocupación; pena

La primera parte significa producir o llenarse de algo, y la segunda significa preocupación; juntas describen sentir ansiedad o tristeza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 愁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.