发报 (fā bào) — transmitir mensajes (por radio, telégrafo, etc.)

Definición

Se refiere específicamente a transmitir un mensaje por telégrafo o radio — el lado del emisor del acto, no el receptor. Generalmente se usa en contextos militares, de espionaje o históricos/técnicos, más que en la comunicación cotidiana moderna.

verbo
transmitir mensajes (por radio, telégrafo, etc.)

Ejemplos

  • 发报。
    Tā zài zhàn zhēng shí qī fù zé fā bào.
    Él era responsable de enviar mensajes durante la guerra.
  • 。
    Wǒ yé ye nián qīng shí fā guò yí cì bào.
    Mi abuelo envió un mensaje una vez cuando era joven.
  • 。
    Tè wù zài shēn yè fā wán bào jiù xiāo shī le.
    Después de terminar la transmisión a altas horas de la noche, el espía desapareció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāenviar
报bàotelegrama

发 significa enviar, 报 significa telegrama o mensaje; por lo tanto es enviar un mensaje.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.