发掘 (fā jué) — (literal) excavar, desenterrar (sitios arqueológicos, reliquias); (figurado) desenterrar, aprovechar (potencial, talentos, mercados)

Definición

发掘 cubre tanto la excavación arqueológica literal como el 'descubrimiento' figurado de potencial u oportunidades. Más preciso y enfocado que el amplio 探索, y se empareja con 出 (发掘出) para lo que se saca a la luz.

verbo
(literal) excavardesenterrar (sitios arqueológicos, reliquias)(figurado) desenterraraprovechar (potencial, talentos, mercados)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 发掘。
    Kǎo gǔ xué jiā zài zhè piàn yí zhǐ zhōng fā jué chū le dà liàng de qīng tóng qì.
    Los arqueólogos excavaron una gran cantidad de artefactos de bronce en este sitio.
  • 发掘。
    Gōng sī tōng guò péi xùn lái fā jué měi wèi yuán gōng de qián lì.
    La empresa aprovecha el potencial de cada empleado mediante la capacitación.
  • 发掘。
    Zhè ge tuán duì nǔ lì fā jué xīn de shì chǎng jī yù.
    Este equipo trabaja duro para descubrir nuevas oportunidades de mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fādesenterrar
掘juécavar

"发" aporta el significado de "desenterrar" y "掘" aporta el de "cavar", por lo que 发掘 significa desenterrar cosas enterradas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掘 emplea 扌 para señalar una acción realizada con la mano, y 屈 para aportar el sonido.

Abrir 掘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.