发条 (fā tiáo) — (mecánico) resorte, muelle helicoidal; (legal) artículo, cláusula, disposición

Definición

发条 (fātiáo) tiene dos sentidos no relacionados: un resorte mecánico en espiral (que se enrolla a mano para dar energía a un reloj o juguete), y una cláusula o artículo en un documento legal. El carácter 发 aquí significa 'emitir / enrollar'.

sustantivo
(mecánico) resortemuelle helicoidal(legal) artículocláusuladisposición
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 发条，。
    Zhè ge nào zhōng de fā tiáo huài le, bù néng xiǎng le.
    El resorte de este despertador está roto, por lo que no puede sonar.
  • 发条。
    Wán jù chē de fā tiáo shàng jǐn hòu jiù néng pǎo.
    Después de enrollar el resorte del coche de juguete, puede correr.
  • 发条。
    Gāi fǎ lǜ de dì shí tiáo fā tiáo míng què le gōng mín de yì wù.
    El artículo 10 de esa ley aclara las obligaciones de los ciudadanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fāliberar o emitir
条tiáotira o artículo

发 sugiere liberar o emitir, y 条 es una tira o artículo; juntos nombran un resorte helicoidal o dispositivo similar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.