TongTong
Iniciar sesión

发现 (fā xiàn) — descubrir, encontrar, notar

Definición

发现 (fāxiàn) significa descubrir o encontrar algo — a menudo algo que no era obvio antes. A diferencia de 找 ('buscar'), no buscas; te lo encuentras. Más fuerte que 知道: implica un nuevo hallazgo, no solo saber un hecho.

verbo
descubrirencontrarnotar

Ejemplos

  • 发现。
    Wǒ fā xiàn le yì jiā hǎo cān tīng.
    Descubrí un buen restaurante.
  • 发现。
    Yī shēng fā xiàn le yì zhǒng xīn yào.
    El médico descubrió un nuevo medicamento.
  • 发现。
    Wǒ men fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Encontramos la respuesta al problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāaparecer
现xiànaparecer

Tanto 发 como 现 expresan que algo se vuelve visible, así que juntos significan notar o descubrir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.