发财 (fā cái) — enriquecerse, hacer una fortuna

Definición

发财 (fā cái) significa 'hacerse rico / pegar el palo' — común en saludos como 恭喜发财. Más coloquial que 致富, que se enfoca en el proceso de acumular riqueza.

verbo
enriquecersehacer una fortuna

Ejemplos

  • 发财，。
    Jīn nián tā fā cái le, mǎi le liǎng tào fáng zi.
    Este año se hizo rico y compró dos casas.
  • 发财！！
    Gōng xǐ fā cái! xīn nián kuài lè!
    ¡Te deseo riqueza! ¡Feliz Año Nuevo!
  • 。
    Tā zuò tóu zī fā le yì bǐ dà cái.
    Hizo una gran fortuna invirtiendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāgenerar
财cáiriqueza

发 (generar) y 财 (riqueza) se combinan para significar generar riqueza, es decir, hacerse rico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.