TongTong
Iniciar sesión

取悦 (qǔ yuè) — tratar de complacer; congraciarse (con alguien)

Definición

取悦 (qǔyuè) significa tratar deliberadamente de ganarse el favor de alguien, generalmente haciendo lo que ellos quieren. Tiene un matiz negativo — complacer o adular — a diferencia de un 'complacer' neutral como 让…高兴.

verbo
tratar de complacercongraciarse (con alguien)

Ejemplos

  • 取悦。
    Tā zǒng xiǎng qǔ yuè lǎo bǎn.
    Siempre quiere complacer al jefe.
  • 。
    Tā nǔ lì qǔ lǐng dǎo de yuè.
    Trabaja duro para ganarse el favor del líder.
  • 取悦。
    Bú yào yí wèi qǔ yuè tā rén.
    No intentes complacer a los demás ciegamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔbuscar/obtener
悦yuèalegría/placer

取 significa ‘buscar’ u ‘obtener’ y 悦 quiere decir ‘alegría’; juntos expresan la acción de buscar la satisfacción de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 忄 indica la sensación de alegría; 兌 aporta el sonido.

Abrir 悦 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.