受不了 (shòu bu liǎo) — no poder soportar, no aguantar, no poder resistir

Definición

受不了 es una expresión coloquial 'no poder soportar / no aguantar' centrada en la resistencia personal (ruido, estrés, comportamiento). Menos literario que 不堪, que es escrito/muy formal.

verbo
no poder soportarno aguantarno poder resistir

Ejemplos

  • 受不了。
    Wǒ shòu bu liǎo zhè ge shēng yīn.
    No soporto este ruido.
  • 受不了。
    Tā shòu bu liǎo měi tiān de jiā bān.
    Ella no aguanta las horas extras diarias.
  • 受不了？
    Nǐ shòu bu liǎo tā zhè yàng shuō huà ma?
    ¿Puedes soportar que hable así?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

受shòusoportar
不了no poder terminar
不bùno了liǎoterminar
偏正Modificador + núcleo

受 significa soportar y 不了 quiere decir no poder terminar; juntos expresan la idea de no poder soportar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.