受刑 (shòu xíng) — sufrir castigo físico; ser torturado (especialmente como sentencia judicial)

Definición

Un término formal y escrito para ser sometido a castigo físico judicial o tortura, a menudo como sentencia judicial. El más simple 处罚 nombra el castigo en sí; 受刑 enfatiza la experiencia de sufrirlo.

verbo
sufrir castigo físicoser torturado (especialmente como sentencia judicial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 受刑。
    Nà ge fàn rén zuì zhōng bèi pàn le shòu xíng.
    Ese prisionero fue finalmente condenado a sufrir castigo.
  • ，。
    Tā yīn wèi tōu qiè, shòu le yí cì xíng.
    Por robo, sufrió castigo una vez.
  • 受刑。
    Méi yǒu rén yuàn yì wú yuán wú gù dì shòu xíng.
    Nadie está dispuesto a sufrir castigo sin razón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
刑xíngcastigo

受 significa recibir y 刑 significa castigo, por lo que describe recibir un castigo físico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.