受制 (shòu zhì) — estar bajo el control de, estar limitado por; soportar dificultades o tortura

Definición

Verbo literario/formal que significa 'estar restringido o controlado por' algo externo — usado a menudo para instituciones, políticas o fuerzas. Es más formal que palabras cotidianas como 限制 y enfatiza estar subyugado en lugar de autolimitado.

verbo
estar bajo el control deestar limitado porsoportar dificultades o tortura

Ejemplos

  • 受制。
    Zhè ge guó jiā bù néng yǒng yuǎn shòu zhì yú wài guó shì lì.
    Este país no puede estar siempre bajo el control de potencias extranjeras.
  • 受制。
    Tā de jué dìng shòu zhì yú gōng sī de guī dìng.
    Su decisión estuvo restringida por las regulaciones de la empresa.
  • 受制。
    Gǔ dài bǎi xìng cháng shòu zhì yú kē zhèng.
    Los plebeyos antiguos a menudo soportaban dificultades bajo un gobierno severo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
制zhìcontrol

“受” (recibir) y “制” (control) se unen para indicar estar bajo control.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.