受害 (shòu hài) — ser dañado, ser victimizado; sufrir daños o lesiones

Definición

Significa 'ser dañado / victimizado', a menudo usado para personas o grupos afectados por un evento (víctimas, residentes, cultivos). Ligeramente más amplio que 受伤 ('lesionado físicamente') y 损失 ('sufrir una pérdida').

verbo
ser dañadoser victimizadosufrir daños o lesiones

Ejemplos

  • 受害。
    Zhè cì shì gù zhōng yǒu sān gè rén shòu hài le.
    Tres personas resultaron heridas en este accidente.
  • 受害。
    shòu hài De jū mín zhèng zài děng dài zhèng fǔ de bāng zhù.
    Los residentes afectados están esperando la ayuda del gobierno.
  • ，受害。
    Rú guǒ nóng yào shǐ yòng bú dàng, nóng zuò wù róng yì shòu hài.
    Si los pesticidas se usan incorrectamente, los cultivos se dañan fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
害hàidaño

‘受’ significa recibir y ‘害’ significa daño, así que significa recibir daño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policíaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.