受气包 (shòu qì bāo) — (coloquial) chivo expiatorio; cabeza de turco; persona que siempre recibe la culpa o el abuso

Definition

Examples

• 在公司里，他简直是大家的受气包，什么错都推给他。
  Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.
  En la empresa, es prácticamente el chivo expiatorio de todos; cada error se lo echan a él.
• 弟弟总是家里的受气包，妈妈只骂他一个人。
  Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.
  El hermano menor es siempre el chivo expiatorio de la familia; mamá solo lo regaña a él.
• 他因为太软弱，成了班上的受气包，什么坏事都怪到他头上。
  Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.
  Por ser demasiado débil, se convirtió en el chivo expiatorio de la clase; cada cosa mala se la echan a él.