受洗 (shòu xǐ) — ser bautizado

Definición

Verbo religioso que significa 'ser bautizado' — 受 marca el receptor pasivo del rito, mientras que 洗 se refiere al acto del bautismo. Usado en contextos cristianos.

verbo
ser bautizado

Ejemplos

  • 。
    Tā shòu le yí cì xǐ.
    Fue bautizado una vez.
  • 受洗。
    Tā zài jiào táng shòu xǐ.
    Ella fue bautizada en la iglesia.
  • 受洗。
    Hěn duō rén yuàn yì shòu xǐ.
    Muchas personas están dispuestas a ser bautizadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
洗xǐlavado

受 significa recibir y 洗 significa lavar; por eso 受洗 significa recibir el bautismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.