受理 (shòu lǐ) — (de un tribunal) aceptar y juzgar (un caso); (de una oficina o autoridad) tramitar y procesar (una solicitud, queja o solicitud de servicio)

Definición

受理 es lo que hacen los tribunales u oficinas cuando aceptan oficialmente un caso o solicitud para procesarlo. Contrasta con 审理 ('juzgar/escuchar un caso') — 受理 es aceptarlo en el expediente, 审理 es llevar a cabo el juicio.

verbo
(de un tribunal) aceptar y juzgar (un caso)(de una oficina o autoridad) tramitar y procesar (una solicitud, queja o solicitud de servicio)

Ejemplos

  • 受理。
    Fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè qǐ mín shì sù sòng.
    El tribunal ha aceptado esta demanda civil para su audiencia.
  • 受理。
    Zhè ge chuāng kǒu kě yǐ shòu lǐ hù zhào shēn qǐng.
    Esta ventanilla puede procesar solicitudes de pasaporte.
  • 受理。
    Yín háng bú shòu lǐ méi yǒu dān bǎo de dài kuǎn.
    El banco no manejará préstamos sin garantía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

受shòuaceptar
理lǐgestionar

Aceptar y gestionar juntos expresan tomar un caso o solicitud para procesarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.