变化莫测 (biàn huà mò cè) — impredecible, que cambia constantemente; (chengyu (modismo)) caprichoso, volátil

Definición

Literalmente 'cambios más allá de la medida': enfatiza cambios constantes y rápidos en el clima, los mercados o los estados de ánimo. Más cercano a 'volátil' o 'inconstante' que al simple 改变 (cambio simple).

modismo
impredecibleque cambia constantemente(chengyu (modismo)) caprichosovolátil

Ejemplos

  • 变化莫测，，。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà mò cè, zǎo shàng hái qíng tiān, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    El clima aquí es impredecible: soleado por la mañana, lluvioso por la tarde.
  • 变化莫测，。
    Zuì jìn de gǔ shì biàn huà mò cè, shuí yě bù gǎn qīng yì tóu zī.
    El mercado de valores ha estado tan volátil últimamente que nadie se atreve a invertir a la ligera.
  • 变化莫测，，。
    Tā de qíng xù biàn huà mò cè, yí huì r gāo xìng, yí huì r shēng qì.
    Su humor es inconstante: feliz un momento, enojado al siguiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

变化cambio
变biàncambio化huàcambio
联合Coordinación
莫测imposible de predecir
莫mòno测cèpredecir
偏正Modificador + núcleo

变化 significa "cambio" y 莫测 significa "imposible de predecir", por lo que juntos describen un cambio impredecible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.