变卖 (biàn mài) — vender (la propiedad de uno)

Definición

变卖 significa vender propiedades (casa, equipo, muebles) — generalmente las propias — a menudo bajo presión como deudas o problemas comerciales. Enfatiza la liquidación de activos más que la venta ordinaria como 卖.

verbo
vender (la propiedad de uno)

Ejemplos

  • ，变卖。
    Tā wèi le hái qián, bǎ fáng zi biàn mài le.
    Vendió su casa para pagar dinero.
  • ，变卖。
    Gōng sī jīng yíng bù hǎo, zhǐ hǎo biàn mài suǒ yǒu shè bèi.
    La empresa no iba bien y tuvo que vender todos los equipos.
  • 变卖。
    Lǎo rén bǎ jiā lǐ de jiù jiā jù biàn mài le.
    El anciano vendió los muebles viejos de la casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变biànvender
卖màivender

“变” y “卖” se refieren ambos a convertir bienes en dinero, por lo que juntos significan vender todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.