变幻莫测 (biàn huàn mò cè) — impredecible, errático, caprichoso

Definición

Describe algo que cambia constantemente de maneras impredecibles — situaciones, clima, mercados. Menos sobre engaño deliberado (奸诈) y más sobre un tema naturalmente inestable y en constante cambio.

locución
impredecibleerráticocaprichoso

Ejemplos

  • 变幻莫测，。
    Rú jīn guó jì jú shì biàn huàn mò cè, gè guó dōu zài tiáo zhěng wài jiāo cè lüè.
    La situación internacional es impredecible; cada país está ajustando sus estrategias diplomáticas.
  • 变幻莫测，。
    Gǔ shì fēng yún biàn huàn mò cè, tóu zī zhě zuì hǎo bú yào gēn fēng cāo zuò.
    El mercado de valores es impredecible; los inversores mejor no sigan a la multitud.
  • 变幻莫测，。
    Zhè ge dì qū de tiān qì biàn huàn mò cè, yì tiān zhī nèi chūn xià qiū dōng dōu néng jīng lì chūn xià qiū dōng.
    El clima en esta región es impredecible; puedes experimentar las cuatro estaciones en un solo día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

变幻cambios extraños
变biàncambiar幻huànextraño
联合Coordinación
莫测no se puede predecir
莫mòno测cèmedir
偏正Modificador + núcleo

Las primeras dos partes describen cambios extraños y las últimas dos dicen que no se pueden predecir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.