变态 (biàn tài) — (biología) metamorfosis; (psicología) anormalidad, perversión

Definición

En biología, 变态 significa metamorfosis (p. ej., insectos). En el uso cotidiano significa 'anormal/pervertido', usado para personas o comportamiento y casi siempre negativo.

sustantivo
(biología) metamorfosis(psicología) anormalidadperversión

Ejemplos

  • 变态
    Kūn chóng de biàn tài guò chéng fēi cháng shén qí.
    El proceso de metamorfosis de los insectos es muy milagroso.
  • 变态
    Tā de zhè zhǒng xīn lǐ biàn tài xū yào jiē shòu zhì liáo.
    Este tipo de anormalidad psicológica en él requiere tratamiento.
  • 变态
    Zhè bù diàn yǐng miáo shù le yí gè biàn tài de gù shi.
    Esta película describe una historia aberrante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

biàncambiado
tàiestado

变 (cambiado) más 态 (estado) se refiere a un estado cambiado o anormal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
tàitài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.