变色 (biàn sè) — cambiar de color, decolorarse, desteñirse; cambiar de semblante (palidecer)

Definición

Verbo literario para 'cambiar de color' — tanto literal (hojas, decoloración de tela) como figurado (ponerse pálido, un cambio en la expresión). Más escrito que el cotidiano 改变颜色.

verbo
cambiar de colordecolorarsedesteñirsecambiar de semblante (palidecer)

Ejemplos

  • 变色。
    Qiū tiān de yè zi kāi shǐ biàn sè le.
    Las hojas empiezan a cambiar de color en otoño.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu xǐ guò jǐ cì, yǐ jīng biàn guò yí cì sè le.
    Esta prenda se ha lavado varias veces y ya ha cambiado de color una vez.
  • ，变色。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, liǎn sè tū rán biàn sè le.
    Después de oír esta noticia, su semblante cambió repentinamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
色sècolor

变 (“cambiar”) se aplica a 色 (“color”), por lo que algo cambia de color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
ColoresCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.