叙 (xù) — narrar, relatar; (arcaico) evaluar, ordenar
Definición
叙 es un verbo formal/literario que significa 'narrar, relatar' — usado en escritos o títulos como 叙述, 叙旧, rara vez solo en el habla. Se combina con 述/说/旧/事 y tiene un tono similar al inglés escrito 'to relate'.
verbo
narrarrelatar(arcaico) evaluarordenar
Fácil de confundir
- 斜xiéaspecto similar(adjetivo) inclinado, oblicuo, sesgado, ladeado
- 恤xùsonido similar(forma ligada) apiadarse, compadecer, cuidar, aliviar
- 续xùsonido similarcontinuar (un contrato, suscripción o membresía)
- 蓄xùsonido similar(forma ligada) almacenar, ahorrar
- 旭xùsonido similarprimeros rayos del sol matutino (forma ligada literaria, usada en compuestos)
- 序xùsonido similar(forma ligada) orden; secuencia
Ejemplos
- 。Tā men zuò zài kā fēi guǎn lǐ xù jiù.Se sentaron en el café recordando los viejos tiempos.
- 。Zhè piān xiǎo shuō xù shù le yí gè gǎn rén de gù shi.Esta novela relata una historia conmovedora.
- 叙。Tā xù shuō le dāng tiān de jīng guò.Narró los eventos de ese día en detalle.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 敘; 叙 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú敘xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 敘 coloca 余 a la izquierda, aportando el sonido yú, y 攵 a la derecha como parte con significado; la forma simplificada 叙 es una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.