古话 (gǔ huà) — dicho antiguo; proverbio tradicional

Definición

sustantivo
dicho antiguoproverbio tradicional
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 古话“”。
    Zhōng guó yǒu jù gǔ huà jiào "rù xiāng suí sú".
    Hay un dicho antiguo en China: "Cuando estés en Roma, haz como los romanos."
  • 古话，。
    gǔ huà Shuō, shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
    Un dicho antiguo dice: El fracaso es la madre del éxito.
  • 古话。
    Zhè jù gǔ huà xiàn zài réng rán hěn yǒu dào lǐ.
    Este dicho antiguo sigue siendo muy relevante hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

古gǔviejo
话huàpalabras

古 significa viejo y 话 quiere decir palabras, así que juntos se refieren a un dicho antiguo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.