另当别论 (lìng dāng bié lùn) — (expresión fija) un asunto diferente; algo que debe considerarse como un caso aparte

Definición

Modismo usado para apartar un caso de la regla recién mencionada — 'un asunto diferente / un caso aparte'. Generalmente sigue a un contraste como 但 o 然而 para marcar una excepción.

modismo
(expresión fija) un asunto diferentealgo que debe considerarse como un caso aparte

Ejemplos

  • 另当别论，。
    Yì liǎng cì kǎo shì bù jí gé lìng dāng bié lùn, dàn yì zhí bù nǔ lì jiù chéng wèn tí le.
    Reprobar uno o dos exámenes es un asunto diferente, pero si nunca te esfuerzas, se convierte en un problema real.
  • ，另当别论。
    Píng shí wǒ bù chī tián shí, dàn shēng rì dàn gāo lìng dāng bié lùn.
    Normalmente no como dulces, pero el pastel de cumpleaños es otra historia.
  • ，另当别论。
    Pǔ tōng yóu kè kě yǐ jìn rù, dàn méi tǐ rén yuán lìng dāng bié lùn.
    Los visitantes regulares pueden entrar, pero el personal de los medios es un asunto aparte.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 另 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.