只好 (zhǐ hǎo) — tener que; no tener más remedio que; verse obligado a

Definición

只好 es un adverbio que significa 'no tener más remedio que', generalmente por una circunstancia no deseada (lluvia, boletos agotados). Es más débil y situacional que 必须 ('deber'); similar a 不得不 pero enfatiza una sola opción práctica.

adverbio
tener queno tener más remedio queverse obligado a

Ejemplos

  • ，只好。
    Jīn tiān xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ.
    Hoy llueve, así que tenemos que quedarnos en casa.
  • ，只好。
    Tā chí dào le, zhǐ hǎo xiàng lǎo shī dào qiàn.
    Llegó tarde, así que tuvo que disculparse con el profesor.
  • ，只好，只好。
    Huǒ chē piào mài wán le, wǒ zhǐ hǎo zuò fēi jī yòu tài guì, wǒ men zhǐ hǎo gǎi tiān zài qù.
    Los boletos de tren están agotados, y volar es demasiado caro, así que tenemos que ir otro día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

只zhīsolo
好hǎobueno

El sentido de 只 como 'solo' combinado con el de 好 como 'bueno' indica que este es el único camino bueno o posible, así que hay que hacerlo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.