只能 (zhǐ néng) — solo poder (expresa limitación o única opción); no tener más remedio que
Definición
只能 enmarca la limitación como la única opción disponible ('solo poder'), mientras que 只好 y 不得不 enfatizan estar forzado sin otra opción real. Usa 只能 cuando la circunstancia restringe la acción; usa 只好 para aceptación reacia.
locución
solo poder (expresa limitación o única opción)no tener más remedio que
Ejemplos
- ，只能。Wǒ jīn tiān méi yǒu qián, zhǐ néng zài jiā chī fàn.Hoy no tengo dinero, así que solo puedo comer en casa.
- ，只能。Shí jiān tài wǎn le, nǐ zhǐ néng míng tiān zài lái.Es muy tarde, solo puedes volver mañana.
- ，只能。Tā bù xiǎng zuò, dàn zhǐ néng tóng yì wǒ men de jì huà.Él no quiere hacerlo, pero no tiene más remedio que aceptar nuestro plan.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de 只 como 'solo' combinado con el de 能 como 'poder' deja solo una manera de actuar, por lo que no hay otra opción.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.