只身一人 (zhī shēn yì rén) — (chengyu (modismo)) solo, por sí mismo, sin compañía

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'completamente solo, sin un solo acompañante' — usado a menudo para enfatizar dificultad o determinación, por ejemplo, viajando o comenzando solo. Más fuerte y más literario que el simple 一个人.

modismo
(chengyu (modismo)) solopor sí mismosin compañía

Ejemplos

  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén qù le guó wài, yí gè péng you yě méi yǒu.
    Se fue al extranjero completamente solo, sin ningún amigo.
  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén chuǎng dàng jiāng hú, chī le hěn duō kǔ.
    Se lanzó sola al mundo y soportó muchas dificultades.
  • 只身一人，。
    Suī rán zhī shēn yì rén, dàn tā bìng bù jué dé gū dān.
    Aunque estaba completamente sola, no se sentía sola para nada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.