只顾 (zhǐ gù) — centrado únicamente en (algo), preocupado por (a menudo descuidando otros asuntos)

Definición

只顾 es un adverbio que significa 'estar completamente absorto en' una cosa, a menudo descuidando otras. A diferencia de 只管, que también puede significar 'siéntete libre de / adelante', 只顾 siempre es crítico o advierte sobre el descuido.

adverbio
centrado únicamente en (algo)preocupado por (a menudo descuidando otros asuntos)

Ejemplos

  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù zhuàn qián, bù guān xīn jiā rén.
    Solo le importa ganar dinero y no le importa su familia.
  • 只顾，。
    Bié zhǐ gù shuō huà, kuài kāi chē ba.
    No solo hables; apúrate y conduce.
  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù kàn shū, méi zhù yì diàn huà xiǎng le.
    Estaba tan absorta en la lectura que no notó que el teléfono sonaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

只zhīsolo
顾gùatender

El sentido de 只 como 'solo' combinado con el de 顾 como 'atender' implica que la atención se dirige solo a una cosa, por lo que se descuidan otros asuntos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.