叫苦 (jiào kǔ) — quejarse de las dificultades, refunfuñar por las dificultades

Definición

叫苦 (jiàokǔ) significa 'quejarse de las dificultades' — una frase verbal fija, siempre usada como unidad. A diferencia de 抱怨 (bàoyuàn), que se dirige a personas o situaciones en general, 叫苦 se enfoca específicamente en el sufrimiento o la dificultad

verbo
quejarse de las dificultadesrefunfuñar por las dificultades

Ejemplos

  • ，叫苦。
    Gōng zuò tài lèi, tā tiān tiān jiào kǔ.
    El trabajo es demasiado agotador; se queja de las dificultades todos los días.
  • ，。
    Dà jiā dōu méi jiào guò kǔ, yì zhí jiān chí dào jié shù.
    Nadie se quejó de las dificultades; siguieron hasta el final.
  • ，。
    Tā jiào le yì tiān de kǔ, shuō yāo téng dé bù xíng.
    Se quejó de las dificultades todo el día, diciendo que le dolía muchísimo la espalda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

叫jiàollorar
苦kǔdificultades

叫 (llorar) y 苦 (dificultades) se combinan para significar quejarse de las penurias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.