叫醒 (jiào xǐng) — despertar (a alguien), despertarse

Definición

叫醒 (jiào xǐng) es un verbo separable que significa 'despertar a alguien' — se SEPARA con un complemento (叫三次叫不醒, 叫了他三次). El sujeto es la persona que despierta; la persona despertada lleva 把 o sigue directamente.

verbo
despertar (a alguien)despertarse

Ejemplos

  • 叫醒。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiào xǐng tā.
    Lo despierto a las seis cada mañana.
  • ，叫醒。
    Tā shuì dé tài chén le, zěn me jiào dōu jiào xǐng bù xǐng.
    Durmió tan profundamente que por más que lo llamaran no podía despertarlo.
  • 叫醒，。
    Wǒ jiào xǐng le tā sān cì, tā cái màn màn zhēng kāi yǎn jing.
    Lo llamé para despertarlo tres veces antes de que abriera lentamente los ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

叫jiàollamar
醒xǐngdespertar

叫 (llamar) y 醒 (despertar) se combinan para expresar llamar a alguien hasta que se despierte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.