可亲 (kě qīn) — amable, afable

Definición

可亲 (kěqīn) significa cálido y accesible en el trato — amable de una manera que pone a gusto a las personas. A menudo describe la actitud o sonrisa de alguien, más literario que 和蔼.

adjetivo
amableafable

Ejemplos

  • 可亲。
    Zhè wèi lǎo shī fēi cháng kě qīn.
    Este profesor es muy amable y afable.
  • 可亲，。
    Tā duì rén hěn kě qīn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ella es muy afable con la gente, y todos la quieren.
  • 可亲。
    Tā de xiào róng ràng rén gǎn dào kě qīn.
    Su sonrisa hace que la gente sienta calidez y afabilidad.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kěpuede ser
亲qīncercano

可 indica que algo puede ser o es digno de, y 亲 sugiere cercanía; juntos describen a alguien con quien es fácil sentirse cerca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.