可口可乐 (kě kǒu kě lè) — Coca-Cola

Definición

sustantivo
Coca-Cola
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • 可口可乐。
    Wǒ mǎi le yì píng kě kǒu kě lè.
    Compré una botella de Coca-Cola.
  • 可口可乐。
    kě kǒu kě lè Shì shì jiè shàng zuì zhù míng de yǐn liào zhī yī.
    Coca-Cola es una de las bebidas más famosas del mundo.
  • 可口可乐？
    Nǐ hē kě kǒu kě lè hái shì bǎi shì kě lè?
    ¿Tomas Coca-Cola o Pepsi?

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

可kě
口kǒu
可kě
乐lè

Los caracteres 可口可乐 forman el nombre de una marca extranjera y no tienen significados separados.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Bebidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.