TongTong
Iniciar sesión

可怜 (kě lián) — (adjetivo) lastimoso, patético; (verbo) compadecerse, tener compasión de

Definición

可怜 se enfoca en despertar compasión por alguien — 'lastimoso' describe una persona/situación, y el verbo significa 'sentir compasión por'. 可惜 es sobre lamentar una pérdida, no sentir lástima por una persona.

adjetivo
lastimosopatético
verbo
compadecersetener compasión de

Ejemplos

  • 可怜。
    Nà ge kě lián de qǐ gài chuān zhuó yí jiàn pò yī fu.
    Ese mendigo lastimoso lleva ropa rota.
  • ，可怜。
    Tā kū dé nà me shāng xīn, zhēn kě lián.
    Ella llora tan tristemente, es realmente lastimoso.
  • 可怜。
    Dà jiā dōu kě lián tā nián jì qīng qīng jiù shī qù le fù mǔ.
    Todos lo compadecen por perder a sus padres a una edad tan temprana.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kěcapaz/digno de
怜liánlástima

“可” aporta la idea de ser capaz o digno, y “怜” significa lástima, por lo que merece compasión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憐; 怜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憐 combina 心 (corazón) con 粦, que le da su sonido; la versión simplificada 怜 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 怜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.