可悲 (kě bēi) — lamentable, patético

Definición

可悲 (kěbēi) significa 'lamentable' — una situación o cualidad triste y lamentable. Es más frío y crítico que 可怜 (que inspira lástima), más cercano a 悲惨 (miserable/trágico) pero para circunstancias, no para el estado de una persona.

adjetivo
lamentablepatético

Ejemplos

  • ，可悲。
    Kàn dào tā men làng fèi liáng shi, zhēn kě bēi.
    Es realmente patético verlos desperdiciar comida.
  • ，可悲。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù fàng qì, tài kě bēi le.
    Renunció por una tontería — qué lamentable.
  • 可悲，。
    kě bēi De shì, méi rén yuàn yì bāng zhù tā.
    Lo lamentable es que nadie está dispuesto a ayudarlo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kěmerecedor de
悲bēitriste

可 sugiere que algo merece tristeza y 悲 significa triste; juntos significan lamentable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.