可耻 (kě chǐ) — vergonzoso, deshonroso

Definición

Describe un comportamiento o acto que es vergonzoso — un juicio moral fuerte sobre la acción misma, no sobre el sentimiento interno de la persona. Contrasta con 羞耻 y 惭愧, que nombran el sentimiento de vergüenza; 无耻 significa 'desvergonzado', una persona que no siente vergüenza.

adjetivo
vergonzosodeshonroso

Ejemplos

  • 可耻。
    Làng fèi liáng shi shì yì zhǒng kě chǐ de xíng wéi.
    Desperdiciar comida es un acto vergonzoso.
  • 可耻。
    Tā yīn wèi chāo xí lùn wén ér gǎn dào kě chǐ.
    Se sintió avergonzado porque plagió su tesis.
  • 可耻。
    Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shì hěn kě chǐ de.
    Es muy vergonzoso hacer ruido en lugares públicos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kěmerecedor de
耻chǐvergüenza

可 indica que algo merece vergüenza y 耻 significa vergüenza; juntos significan vergonzoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耻 se escribe con 耳 (oreja) a la izquierda y 止 a la derecha. Aquí 止 aporta el sonido, mientras que 耳 es la parte que indica el significado.

Abrir 耻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.