可言 (kě yán) — se puede decir; puede decirse (usado a menudo en construcciones negativas)

Definición

Verbo literario/formal usado casi exclusivamente en construcciones negativas como 不可言 y 无/难以言 para significar 'no se puede expresar con palabras' — lo indecible o inexpresable.

verbo
se puede decirpuede decirse (usado a menudo en construcciones negativas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā de tòng kǔ bù kě yán.
    Su dolor es indecible.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wú kě yán, zhǐ néng chén mò.
    Este asunto no se puede decir; solo se puede guardar silencio.
  • ，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu hěn nán biǎo dá, dàn bìng bú shì bù kě yán.
    Este sentimiento es difícil de expresar, pero no es indecible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

可kěpoder
言yándecir

可 significa 'poder', y 言 significa 'decir', por lo que significa algo que se puede expresar con palabras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.