台柱 (tái zhù) — pilar, sostén, artista principal (alguien o algo crucial para una organización o equipo)

Definición

台柱 (táizhù) literalmente 'pilar del escenario' — el intérprete principal o persona clave de la que depende un grupo. Casi siempre se refiere a personas, no a proyectos u objetos.

sustantivo
pilarsosténartista principal (alguien o algo crucial para una organización o equipo)

Ejemplos

  • 台柱。
    Tā shì wǒ men gōng sī de tái zhù.
    Él es el pilar de nuestra empresa.
  • 台柱。
    Zhè wèi yǎn yuán shì jù tuán de tái zhù.
    Este actor es la estrella de la compañía.
  • 台柱，。
    Zhè ge xiàng mù shì gōng sī de tái zhù, bù néng shī bài.
    Este proyecto es el pilar de la empresa; no puede fallar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

台táiescenario
柱zhùpilar

台 es escenario y 柱 es pilar; por eso 台柱 es un pilar que sostiene el escenario, es decir, un pilar fundamental.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 indica que 柱 está relacionado con la madera. La parte derecha 主 aporta la pronunciación.

Abrir 柱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.