台词 (tái cí) — líneas del actor, diálogo (en una obra, película o programa de televisión)

Definición

sustantivo
líneas del actordiálogo (en una obra, película o programa de televisión)
Clasificador · 句

Ejemplos

  • 台词，。
    Yǎn yuán zài hòu tái jì tái cí, zhǔn bèi shàng tái.
    El actor está memorizando el texto entre bastidores, preparándose para salir al escenario.
  • 台词。
    Zhè bù diàn yǐng de tái cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    El diálogo de esta película está escrito de manera muy conmovedora.
  • 台词，。
    Tā lín chǎng wàng le tái cí, zhǐ hǎo jí xìng fā huī.
    Olvidó su texto en el momento y tuvo que improvisar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

台táiescenario
词cípalabra

La parte 'escenario' limita la parte 'palabra' a las líneas que dice un actor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Cine y teatro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.