TongTong
Iniciar sesión

号码 (hào mǎ) — número (p. ej., número de teléfono, número de habitación)

Definición

号码 es un número identificador específico (número de teléfono, número de habitación). Se empareja con 数字, que significa un número o dígito abstracto. Usa 电话号码, 房间号码, 身份证号码.

sustantivo
número (p. ej., número de teléfono, número de habitación)
Clasificador · 堆, 个

Ejemplos

  • 号码。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ.
    Por favor, dime tu número de teléfono.
  • 号码？
    Zhè ge hào mǎ shì jǐ hào fáng jiān?
    ¿Qué número de habitación es este?
  • 号码，。
    Jì xià zhè ge hào mǎ, yǐ hòu yòng.
    Anota este número y úsalo después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

号hàonúmero
码mǎcódigo

号 y 码 ambos se refieren a signos o números, así que juntos significan 'número'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碼; 码 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra; roca
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 碼 combina 石 (piedra) con 馬 para su sonido; la forma simplificada 码 es una abreviatura posterior.

Abrir 码 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Números y conteo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.