叽里咕噜 (jī lǐ gū lū) — (onomatopeya) murmullo; murmuración; gorgoteo (del estómago)

Definición

Onomatopeya para el habla confusa y murmurante y sonidos estomacales/gorgoteos. La reduplicación imita el ruido mismo — "jīligūlū de" describe cómo suena algo.

onomatopeya
murmullomurmuracióngorgoteo (del estómago)

Ejemplos

  • 叽里咕噜，。
    Tā shuō huà jī lǐ gū lū de, wǒ yí jù yě méi tīng qīng chǔ.
    Hablaba murmurando, y no escuché ni una palabra claramente.
  • 叽里咕噜。
    Dù zi è dé jī lǐ gū lū zhí jiào.
    Mi estómago tenía tanta hambre que no dejaba de rugir.
  • 叽里咕噜。
    Gé bì chuán lái jī lǐ gū lū de shuō huà shēng.
    Del lado de al lado llegó el sonido de voces murmurantes.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 叽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Mismo sonido hoy

咕 combina 口 (boca) con 古, que aporta el sonido. La parte de 口 indica sonidos bucales, como el cloqueo o el arrullo.

Abrir 咕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚕; 噜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嚕 tiene 口 (boca) junto a 魯, que aporta el sonido; la versión simplificada 噜 es una abreviatura posterior.

Abrir 噜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.