吃喝玩乐 (chī hē wán lè) — comer, beber y divertirse; entregarse a una vida de placeres

Definición

Frase hecha que significa 'comer, beber y divertirse' — se usa para una vida de placer o indulgencia. Los verbos 吃 y 喝 son neutros; 食用 es el formal escrito 'consumir', y 吃喝玩乐 es la frase casual para el ocio en sí.

locución
comerbeber y divertirseentregarse a una vida de placeres

Ejemplos

  • 吃喝玩乐，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ wèi lái.
    Él solo sabe comer, beber y divertirse todo el día, sin pensar nunca en el futuro.
  • 吃喝玩乐。
    Jià qī lǐ wǒ men hǎo hǎo chī hē wán lè le yì fān.
    Nos divertimos mucho comiendo, bebiendo y pasándola bien durante las vacaciones.
  • 吃喝玩乐，。
    Nián qīng rén bù néng zhī zhuī qiú chī hē wán lè, hái yào nǔ lì gōng zuò.
    Los jóvenes no deberían solo buscar el placer; también necesitan trabajar duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吃喝comer y beber
吃chīcomer喝hēbeber
联合Coordinación
玩乐jugar y disfrutar
玩wánjugar乐lèdisfrutar
联合Coordinación

吃喝玩乐 junta 吃 (comer), 喝 (beber), 玩 (jugar) y 乐 (disfrutar) para indicar comer, beber, jugar y pasarlo bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mismo sonido hoy

La parte 口 es una boca. La parte 曷 genera el sonido.

Abrir 喝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.