吃惊 (chī jīng) — estar sobresaltado, conmocionado o asombrado

Definición

Un verbo común que significa 'estar sobresaltado o conmocionado', usado para sorpresas cotidianas. 大吃一惊 es la forma compuesta más fuerte ('muy conmocionado'). 震惊 es más formal y literario, a menudo para eventos importantes.

verbo
estar sobresaltadoconmocionado o asombrado

Ejemplos

  • ，吃惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ hěn chī jīng.
    Al escuchar esta noticia, quedé muy conmocionado.
  • 100，。
    Tā dé le 100 fēn, ràng wǒ dà chī yì jīng.
    Obtuvo 100 puntos, lo que me dejó muy sobresaltado.
  • 吃惊，。
    Bié chī jīng, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    No te sobresaltes; es solo un pequeño problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīsufrir
惊jīngsorpresa

吃惊 combina “sufrir” con “sorpresa” para significar quedarse sorprendido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.