惊 (jīng) — sobresaltar, alarmar (a alguien); asustarse, tener miedo; (de animales) espantarse, desbocarse
Definición
惊 (jīng) es la raíz verbal que significa 'sobresaltar' o 'asustarse' — la mitad asustada de un par, no es lo mismo que asustar a alguien a propósito. Comúnmente se combina con otros verbos (惊动, 惊讶, 惊慌) para formar palabras compuestas.
verbo
sobresaltaralarmar (a alguien)asustarsetener miedo(de animales) espantarsedesbocarse
Fácil de confundir
- 掠lüèaspecto similarsaquear, robar (como en 掠夺)
- 经jīngsonido similarpasar por; atravesar (un lugar, tiempo o experiencia)
- 谅liàngaspecto similar(forma ligada, en 原谅, 谅解) perdonar; entender
- 精jīngsonido similarhábil; competente; refinado (de habilidad)
- 琼qióngaspecto similar(forma ligada) jade fino; parecido al jade (en compuestos literarios)
- 京jīngsonido similarcapital (de un país) — usado en nombres de ciudades capitales
Ejemplos
- 。Zhè ge xiāo xi jīng dòng le suǒ yǒu rén.Esta noticia alarmó a todos.
- 惊，。Zhàn mǎ jīng le, kuáng bēn qǐ lái.El caballo de guerra se espantó y salió corriendo.
- 惊，。Tā méi yǒu bèi jīng dǎo, fǎn ér gèng lěng jìng le.No se asustó; al contrario, se volvió más tranquila.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.