各队 (gè duì) — (pronombre, intencionado) cada, todo, varios; (tal como está escrito) cada equipo

Definición

各队 es la frase pronominal 'cada equipo' (o 'todos los equipos') cuando se trata a un conjunto de equipos como individuos — 各自 añade 'respectivo/cada uno su propio' para resaltar posesión o acción separada.

pronombre
(pronombre, intencionado) cadatodovarios(tal como está escrito) cada equipo

Ejemplos

  • 各队。
    gè duì Dōu yǒu gè zì de yōu shì.
    Cada equipo tiene sus propias fortalezas.
  • 各队。
    gè duì De duì yuán dōu hěn nǔ lì.
    Los miembros de cada equipo trabajan muy duro.
  • 各队。
    gè duì Wán chéng le gè zì de rèn wu.
    Cada equipo completó sus propias tareas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Grupos y organizacionesCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.