合拍 (hé pāi) — estar sincronizado, estar en armonía (de personas, estilos, etc.); tomar una foto grupal juntos; coproducir (una película, serie de TV, etc.)

Definición

合拍 (hé pāi) significa literalmente 'en el mismo compás/cuadro'. Se usa más a menudo como verbo adjetival que significa 'en sintonía' — personas, estilos o ideas que encajan. Por separado, significa tomar una foto grupal o coproducir una película/programa de TV.

verbo
estar sincronizadoestar en armonía (de personas, estilos, etc.)tomar una foto grupal juntoscoproducir (una película, serie de TV, etc.)

Ejemplos

  • 合拍，。
    Tā men liǎng gè hěn hé pāi, hé zuò fēi cháng yú kuài.
    Ellos dos están muy en sintonía; su colaboración es muy agradable.
  • 合拍。
    Bì yè shí wǒ men quán bān yì qǐ hé pāi liú niàn.
    En la graduación, toda nuestra clase se tomó una foto grupal como recuerdo.
  • 合拍。
    Zhè bù diàn yǐng yóu zhōng měi liǎng guó hé pāi pāi shè.
    Esta película fue coproducida por China y Estados Unidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合hécoincidir
拍pāiritmo

合 significa coincidir y 拍 significa ritmo; juntos significan estar en sintonía o armonía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoCine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.