合眼 (hé yǎn) — cerrar los ojos; dormirse (a menudo usado en construcciones negativas como 合不上眼)

Definición

Un verbo concreto que significa 'cerrar los ojos', usualmente para dormirse o descansar brevemente. No se usa en sentido figurado — ese sentido pertenece a 顺眼 ('agradable a la vista').

verbo
cerrar los ojosdormirse (a menudo usado en construcciones negativas como 合不上眼)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā tài lèi le, yì tǎng xià jiù hé shàng le yǎn.
    Estaba tan cansado que cerró los ojos en cuanto se acostó.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ hē le kā fēi, zěn me yě hé bú shàng yǎn.
    Anoche tomé café y simplemente no pude dormirme.
  • ，。
    Tā hé le yí huì r yǎn, yòu jì xù gōng zuò.
    Cerró los ojos un rato y luego siguió trabajando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合hécerrar
眼yǎnojos

La acción de 合 'cerrar' y 眼 'ojos' se combinan para significar cerrar los ojos, es decir, quedarse dormido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Partes del cuerpoRutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.