合群 (hé qún) — (verbo estativo) ser sociable, llevarse bien con los demás; (verbo) integrarse en un grupo

Definición

Adjetivo que describe a alguien que se lleva bien con los demás y encaja en un grupo; opuesto de 孤僻 (insociable). Se reduce a 群 cuando se niega o se usa con complementos potenciales (合不了群).

verbo
(verbo estativo) ser sociablellevarse bien con los demásintegrarse en un grupo

Ejemplos

  • ，合群。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn hé qún.
    Tiene una personalidad extrovertida y es muy sociable.
  • 合群，。
    Xīn lái de tóng shì bú tài hé qún, zǒng shì yí gè rén chī fàn.
    El nuevo compañero no es muy sociable; siempre come solo.
  • ，。
    Tā xìng gé gū pì, wán quán hé bù liǎo qún.
    Tiene una personalidad insociable y simplemente no puede encajar en el grupo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合héencajar/coincidir
群qúngrupo

合 quiere decir encajar o coincidir, y 群 se refiere a un grupo, así que la palabra significa integrarse bien en un grupo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn群
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

群 combina 羊, una oveja, para referirse a un rebaño o grupo, y 君 aporta el sonido.

Abrir 群 →
Aparece en
Amigos y socialPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.